Agritranslate está integrado por cuatro traductores técnicos, a la vez, graduados en ciencias agrícolas –dos ingenieros agrónomos y dos licenciados en economía agraria. Comenzamos a trabajar juntos a principios de la década del ‘90, aunque, para ese entonces, ya contábamos con una amplia experiencia como traductores especializados en ciencias agrarias.
Si bien residimos en Buenos Aires, trabajamos con organizaciones de todo el mundo.
Además, contamos con una base de traductores freelance estrictamente seleccionados –anglo e hispanoparlantes–, cuyos servicios contratamos cuando el volumen de trabajo supera nuestras posibilidades o cuando nos resulta imposible cumplir con los plazos de entrega sin tener que recurrir a traductores externos. La mayoría de estos traductores freelance son también profesionales agrícolas. Éstos trabajan bajo nuestra estrecha supervisión, de manera de asegurar la calidad de nuestro servicio de traducción.
Nuestra formación y nuestro conocimiento de las ciencias agrarias, la rigurosa y meticulosa revisión a la que son sometidas todas las traducciones y el proceso de estandarización o localización geográfica a la medida de los destinatarios hacen de Agritranslate la opción ideal a la hora de contratar un servicio de traducción que cumpla con las expectativas más exigentes.
La cartera de clientes de Agritranslate está integrada por universidades, instituciones de investigación, ONG, organismos gubernamentales, organizaciones de productores y empresas del sector agropecuario (establecimientos agrícolas y/o ganaderos, fabricantes de maquinaria, implementos e insumos agrícolas, compañías de alimentos, exportadores de commodities, organismos de estandarización y certificación, etc.).
La siguiente es una lista alfabética de algunos de nuestros clientes. La información de contacto de los mismos será proporcionada a quienes la soliciten:
Si bien residimos en Buenos Aires, trabajamos con organizaciones de todo el mundo.
Además, contamos con una base de traductores freelance estrictamente seleccionados –anglo e hispanoparlantes–, cuyos servicios contratamos cuando el volumen de trabajo supera nuestras posibilidades o cuando nos resulta imposible cumplir con los plazos de entrega sin tener que recurrir a traductores externos. La mayoría de estos traductores freelance son también profesionales agrícolas. Éstos trabajan bajo nuestra estrecha supervisión, de manera de asegurar la calidad de nuestro servicio de traducción.
Nuestra formación y nuestro conocimiento de las ciencias agrarias, la rigurosa y meticulosa revisión a la que son sometidas todas las traducciones y el proceso de estandarización o localización geográfica a la medida de los destinatarios hacen de Agritranslate la opción ideal a la hora de contratar un servicio de traducción que cumpla con las expectativas más exigentes.
La cartera de clientes de Agritranslate está integrada por universidades, instituciones de investigación, ONG, organismos gubernamentales, organizaciones de productores y empresas del sector agropecuario (establecimientos agrícolas y/o ganaderos, fabricantes de maquinaria, implementos e insumos agrícolas, compañías de alimentos, exportadores de commodities, organismos de estandarización y certificación, etc.).
La siguiente es una lista alfabética de algunos de nuestros clientes. La información de contacto de los mismos será proporcionada a quienes la soliciten:
- Alamo Resource Conservation & Development (RC6D) Boerne, Texas
- AlpacaSeller, Petersfield, Inglaterra
- American GrazingLands Services, May, Idaho
- Bioscientific, Inc. (organic fertilizers), Hanford, California
- Citizens for Safe Drinking Water, San Diego, California
- Development Alternatives, Inc., Bethesda, Maryland
- Ethical Trading Initiative (ETI), Londres
- Florida Department of Agriculture and Consumer Services
- Forest Stewardship Council (FSC), Bonn
- Horticultural Alliance, Sarasota, Florida
- InfoAgrar (ex ONG suiza de la Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC))
- Intercooperation (ONG suiza, actualmente fusionada con Helvetas)
- International Centre for Agricultural Education (CIEA)
- International Federation of Agricultural Producers (FIPA), Paris
- International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (Sphere Project), Ginebra
- International Institute for Sustainable Development (IISD), Winnipeg, Canada
- North Carolina State University - College of Agriculture and Life Sciences
- Omni Agri Trade Group, Arroyo Grande, California
- Ontario Sheep Marketing Agency
- Overseas Development Institute (ODI), Londres
- Pacific Ag Research, San Luis Obispo, California
- Powder River (fabricantes de instalaciones ganaderas), Provo, Utah
- Reed Business (editores de publicaciones agropecuarias), Doetinchem, Holanda
- Royal Coast Tropical Fruit (productores y exportadores de piña), San Jose de Costa Rica
- Scientific Certification Systems (SCS), Emeryville, California
- Swiss College of Agriculture (SHL)
- The Brahman Journal (Brahman Breeders Association's official magazine), Hempstead, Texas
- The World Bank Institute, Washington
- United Fresh Produce Association, Washington
- Universidad de Granada - Departamento de Fisiologia Vegetal
- Universidad de Zaragoza - Facultad de Veterinaria
- University of Bern - Centre for Development and the Environment
- University of California, Davis - Department of Plant Sciences
- University of Natural Resources and Applied Life Sciences (BOKU), Viena
- University of Wisconsin, Stevens Point - Wisconsin Center for Environmental Education
- US Dairy Export Council (USDEC), Arlington, Virginia
- US Potato Board
- World University Centre of Canada
www.agritranslate.com 2008 © Todos los derechos reservados